Ken

ここから一番近いATMはどのように行けばいいですか？ を英語で教えて!

「ここから一番近いATMはどのように行けばいいですか？」は、上記のように表せます。

how do I 〜 ? : 「どうやって〜すればいいですか？」「どのような方法で〜すればいいですか？」など

get : 手に入れる、得る、着く、到着する、など
・「〜になる」「〜に変わる」といった意味でもよく使われます。

nearest : 最も近い、一番近い、など（形容詞）
・near の最上級になります。

ちなみに「ATM」は英語でも、そのまま ATM と表せます。
（automatic teller machine の略です）

例文
Excuse me, how do I get to the nearest ATM from here?
すみません、ここから一番近いATMはどのように行けばいいですか？

※excuse は「言い訳」「口実」といった意味を表す名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような、軽いニュアンスの謝罪表現になります。

とてもバツの悪い顔していたよ を英語で教えて!

「とてもバツの悪い顔していたよ」は、上記のように表せます。
※近年では、対象が男性か女性かわからない、男性か女性か限定できない場合に 単数に対して they を使うこともあります。

so : とても、すごく、など（副詞）
・似た表現の very に比べて、カジュアルなニュアンスになります。

uncomfortable face : 気まずそうな顔、バツの悪い顔、など

例文
He had a so uncomfortable face. I think he's gonna speak to you.
とてもバツの悪い顔していたよ。たぶん君に話しかけてくるよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

配達された数が我々の注文と異なります を英語で教えて!

「配達された数が我々の注文と異なります。」は、上記のように表せます。

delivered quantity : 配達された数、納品された数量、など
・quantity は「数」「数量」といった意味の名詞ですが、qty と略されることがあります。

different : 違う、異なる、珍しい、など（形容詞）

order : 注文、命令、秩序、など（名詞）
・動詞として「注文する」「命令する」「統制する」といった意味も表せます。

例文
The delivered quantity is different from our order. Please check it immediately.
配達された数が我々の注文と異なります。すぐに確認してください。

※please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれるので、少し上から目線な感じが出ます。
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めの表現です。

これ以上の成長を目指して努力します を英語で教えて!

「これ以上の成長を目指して努力します」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

strive : 努力する、頑張る、奮闘する、など（動詞）
・積極的なニュアンスのある表現です。

further growth : これ以上の成長、さらなる成長、など

例文
I'm not satisfied yet. I’m gonna strive for further growth.
まだ満足していません。これ以上の成長を目指して努力します。

※be satisfied で「満足している」「満ち足りている」「納得している」といった意味を表せます。

代わりに遊びに行こう を英語で教えて!

「代わりに遊びに行こう」は、上記のように表せます。

should : 「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」など（助動詞）
・カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。
・同じく「〜するべき」という意味を表す助動詞の shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
（should は shall の過去形です）

hang out : 遊ぶ、つるむ、うろうろする、など（慣用表現）
・こちらは、「若者や大人がするような遊び方で遊ぶ」というニュアンスの表現です。

instead : 代わりに、それどころか、など（副詞）

例文
I'm not going to school because my school is closed. We should hang out instead.
休校になったから学校には行かない。代わりに遊びに行こう。

※ school is closed で「休校中である」という意味を表せます。