Ken

虫の居所が悪い を英語で教えて！

日本の慣用句「虫の居所が悪い」は英語では in a bad mood や be frustrated などで表現することができます。

I don't want to go near my boss because he is in a bad mood.
（上司は虫の居所が悪いので上司に近づきたくない。）

Today, my daughter has been frustrated since morning, crying and getting angry.
（今日、娘は朝から虫の居所が悪く、泣いたり怒ったりしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

虫がいい を英語で教えて！

「虫がいい」は英語では arrogant や brazen などで表現することができます。

The subordinates of the company are arrogant guys
（会社の部下は何かと、虫がいいやつだ。）

A friend of mine is a very brazen guy, but he's also a lot of fun to be with, so he's reasonably popular.
（ある私の友人はとても虫がいい男だが、一緒にいて楽しいところもあるので、そこそこ人気者だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

注力する を英語で教えて！

「注力する」は英語では focus や concentrate などで表現することができます。

Next time, let's focus on the late 20s and make a plan.
（次回は20代後半に注力してプランを練ろう。）

I've been concentrating on this project for the last few months, but it eventually fell through due to lack of funds.
（私はこの数ヶ月間、このプロジェクトだけに注力して来たが、結果的に予算がなくなったことで、プロジェクトは失敗に終わった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

抽選 を英語で教えて！

「抽選」は英語では lottery や raffle などで表現することができます。

It's a lottery, so it depends on your luck.
（抽選だから運次第だね。）

If I win the raffle this time, I'm excited to think that I can go on my first overseas trip with my family.
（今回抽選に当たれば、家族で初めての海外旅行に行けると思うとワクワクします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

仲立ちをする を英語で教えて！

「仲立ちをする」は英語では mediate や intervene などで表現することができます。

Thank you for mediating when I had a big fight with my sister.
（妹と大喧嘩をした時に、仲立ちをしてくれてありがとう。）

Their relationship has deteriorated considerably now, so it would be better if someone intervened.
（彼等の仲は今相当悪化しているので、誰かが仲立ちしてあげた方がいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。