Ken

茶化す を英語で教えて！

「茶化す」は英語では make fun や ridicule などで表現することができます。

You keep making fun of what other people are doing and their work, but have you created something yourself?
（君はそうやって人がやっていることや、人の作品を茶化してばかりいるけど、君自身は何かを作り出したのか？）

It's better to ridicule of it than to create something boring.
（つまらないものを作り出すくらいなら、それを茶化している方がいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

置いてけぼり を英語で教えて！

「置いてけぼり」は英語では be left behind で表現することができます。

When I was the only one who failed the university entrance exam, I thought I was the only one left behind.
（私は大学受験に自分だけ失敗した時に、自分だけ置いてけぼりをくらったと思った。）

I was left behind while traveling with my friends.　
（私は友達と旅行中に置いてきぼりされた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

恥をかく を英語で教えて！

「恥をかく」は英語では embarrassing や be ashamed などで表現することができます。

It's embarrassing if you don't know the dress code.
（ドレスコードを知らないと恥をかくよ。）

No matter how much I fail in the middle of the process, no matter how ashamed I am, I think it will be no problem if I succeed in the end.
（途中経過で、いくら失敗しようと、恥をかこうと、最終的に成功させれば問題ないと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

地道に取り組む を英語で教えて！

「地道に取り組む」は英語では work hard や work steadily などで表現することができます。

We will work hard to prepare for the cultural festival.
（文化祭の準備に地道に取り組みます。）

In this case, I think the shortcut to success is to continue working steadily rather than trying to come up with groundbreaking ideas.
（今回の場合、画期的なアイデアを考えようとするより、地道に取り組み続けることが、成功への近道だと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

地球温暖化 を英語で教えて！

「地球温暖化」は英語では global warming

It's getting hotter year by year, but is this an effect of global warming?
（年々暑くなってきているが、これは地球温暖化の影響だろうか。）

Some statisticians thought that global warming was not a serious problem.
（統計学者の中には、地球温暖化を重大な問題ではないと考える人もいた。）

ご参考にしていただければ幸いです。