Ken

地に落ちる を英語で教えて！

「地に落ちる」は英語では decline や ruin などを使って表現することができます。

The authority of the university has also declined compared to the past.
（昔に比べると、大学の権威も地に落ちたものだ。）

Just one scandal can ruin the reputation you have built so far, so be careful.
（たった一度の不祥事で、今まで築き上げてきたあなたの評判は地に落ちるので気を付けて下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

知名度 を英語で教えて！

「知名度」は英語では popularity（"人気"という意味もあります）や recognition などで表現することができます。

Let's think about ways to increase the popularity of the area as a tourist destination.
（観光地としての知名度を上げる方法を考えよう。）

Once you get name recognition and credibility as an artist first, you can easily make money later.
（アーティストとして最初に知名度と信用さえ手に入れてしまえば、金はあとで簡単に稼げる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

男らしさ女らしさ を英語で教えて！

「男らしさ女らしさ」は英語では masculinity and femininity で表現することができます。

I don't really understand masculinity and femininity.
（男らしさ女らしさがよく分かりません。）

I feel that the values ​​of masculinity and femininity are gradually fading in the current international society.
（男らしさ、女らしさという価値観が現在の国際社会では少しずつ薄れてきている気がします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

段ボール を英語で教えて！

「段ボール」は英語では cardboard で表現することができます。

It will be delivered in a cardboard box.
（段ボール箱に詰めてお届けします。）

We usually use single layer cardboard boxes for domestic shipments, but we use double layer cardboard boxes for overseas shipments.
（私達は通常、国内出荷の際には層が一層になっている段ボール箱を使いますが、海外出荷の際には、層が二層になっている段ボール箱を使っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

断じて を英語で教えて！

「断じて」は英語では never や absolutely などで表現することができます。

Cheating is never allowed.
（カンニングは断じて許されない。）

What he did is absolutely unforgivable, but we must not only condemn him, but also consider why the incident happened.
（彼のやったことは断じて許されることではありませんが、私達は彼を断罪するだけでなく、なぜ事件が起こったのかということも考えねばなりません。）

ご参考にしていただければ幸いです。