Ken

朝飯前 を英語で教えて！

「朝飯前」は英語では easy work や a piece of cake などで表現することができます。

A match with you is easy work for me, so I signed a contract as soon as I heard about it.
（お前との試合なんて俺にとっては朝飯前だから、話を聞いてすぐに契約したよ。）
※格闘技の試合前の記者会見でのトラッシュトーク（煽り合い）でよくこういう言い回しを聞きます。

This amount of work is a piece of cake.
（これだけの業務量なら朝飯前です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

朝型・夜型 を英語で教えて！

「朝型」は英語では early bird と表現することができます。

When I was a student, I practiced in the morning, so I'm still a early bird.
（私は学生時代、朝練をしていたので、今でも朝型です。）

「夜型」は英語では night owl と表現することができます。

I work from home, but I can concentrate better at night, so I'm a night owl.
（私は家で仕事をしているのですが、夜の方が集中出来るので、夜型です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

懲役〇年 を英語で教えて！

「懲役〇年」は英語では ○years in prison で表現することができます。
※また「無期懲役」は life imprisonment と呼ばれます。

When he was young, he killed a man and was sentenced to 30 years in prison, where he has been living in prison all his life.
（彼は若い時に、人を殺してしまい、懲役30年の刑となり、ずっと刑務所で暮らしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

張り倒される を英語で教えて！

「張り倒される」は英語では be beaten down や be overwhelmed などで表現することができます。

I was beaten down by my father last night because I got zero points.
（零点だったことで、昨夜、父親に張り倒されました。）

When I was a kid, I used to get into fights with my brother who was two years older than me, and I was overwhelmed.
（子供の頃ははよく2歳年上の兄と喧嘩して、張り倒されてました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

兆し を英語で教えて！

「兆し」は英語では sign や indication などで表現することができます。

My child has a runny nose and sneezing, which could be a sign of a cold.
（子どもが鼻水、くしゃみをしているので、風邪をひく兆しだろうか。）

Paper cups for wine tastings are selling well these days, which could be a indication that the economy is picking up again.
（最近、ワインの試飲会用の紙コップがよく売れてるので、また経済が活性化してくる兆しかもしれません。）

ご参考にしていただければ幸いです。