Ken

珍味 を英語で教えて！

「珍味」は英語では delicacy や tidbit または goody などで表現することができます。

Do you sell delicacies at this store?
（珍味は売ってますか？）

I have always loved tidbits, and when I find something on my travels, I end up buying it.
（昔から私は珍味好きで、旅先で見つけたら買ってしまいます。）

I like the standard flavors and am not interested in goody.
（私は定番の味が好きで、珍味には興味がありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

直視する を英語で教えて！

「直視する」は英語では face で表現することができます。
また、少しニュアンスは変わりますが not look away でも状況によっては、同様の意味を言い表わすこともできると思います。

I'm depressed all the time because I failed the exam, so I have to face reality.
（試験に落ちてしまっていつまでも落ち込んでいるので、現実を直視しないといけない。）

When things are going well, it is also important to dare to find your own shortcomings and not look away from them.
（上手くいっている時こそ、敢えて自分の欠点を探し出して、それを直視することも重要だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

超越する を英語で教えて！

「超越する」は英語では transcend や surpass または cross over などで表現することができます。

Is it possible to transcend time?
（時間を超越することはできますか？）

He already represents the sport itself, surpassing positions and records.
（彼は既に、このスポーツ自体を象徴する存在で、ポジションや記録を超越している。）

ご参考にしていただければ幸いです。

調和 を英語で教えて！

「調和」は英語では harmony や balance などで表現することができます。

In your room, the furniture and the room are in perfect harmony.
（あなたの部屋は、家具と部屋が見事に調和しているね。）

I think the balance between the two elements is important and overdoing it is not good.
（私は二つの要素の調和が重要で、やり過ぎは良くないと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

調合する を英語で教えて！

「調合する」は英語では mix や synthesize または compound などで表現することができます。

Please mix the ointment.
（塗り薬を調合して下さい。）

Synthesizing with these chemicals is dangerous, so please never do it without a supervisor.
（この薬品を使って調合することは、危険なので、管理者のいない状況では絶対にしないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。