超越する を英語で教えて！

Question

学校で、物理の先生に「時間を超越することはできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Surpass
・Exceed
・Outstrip

Is it possible to surpass time, Sir?
「先生、時間を超越することは可能ですか？」

「Surpass」とは、「超える」「上回る」を意味する英語の動詞です。例えば、誰かの成果や能力を上回る時、あるいはある基準や予想を超える時、または過去の自己の記録や結果を上回る時などに使います。また、物や事柄が他の物や事柄より優れている、という意味でも使われます。基準や比較対象、範囲、期待などが存在する状況で特によく使われます。

Is it possible to exceed time in physics?
物理学で時間を超越することは可能ですか？

Can we outstrip time in physics?
物理学では、時間を超越することは可能でしょうか？

Exceedは、「期待値、基準、限度」などを越えたり、超えたりする場合に使われます。一方、"Outstrip"は競争や比較の状況で、他の人や物を越えていく、つまり性能や能力、速度などで他を上回ることを指します。例えば、「彼の成績は期待を超えた」は"He exceeded expectations"とし、「彼は競争で他の人を上回った」は"He outstripped others in the competition"となります。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・transcend
・surpass
・cross over

「超越する」は英語では transcend や surpass または cross over などで表現することができます。

Is it possible to transcend time?
（時間を超越することはできますか？）

He already represents the sport itself, surpassing positions and records.
（彼は既に、このスポーツ自体を象徴する存在で、ポジションや記録を超越している。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ