繰越す を英語で教えて!

Question

学校で、同期の担任に「体調が悪いのでミーティングを繰り越してください」と言いたいです。

Answer 1

・carry over
・roll over

「持ち越す」「引き継ぐ」という意味で、物事や感情が次の期間や場面に続くニュアンスです。

例えば、「残った仕事は明日に持ち越し（carry over）だね」とか、「昨日のケンカの気まずい雰囲気が今日まで持ち越されちゃった」のように使えます。在庫や予算、休暇などを繰り越す時にもピッタリです！

I'm not feeling well, so could we carry over our meeting to tomorrow?
体調が悪いので、ミーティングを明日に繰り越してもらえませんか？

ちなみに、"roll over"は「寝返りを打つ」以外にも色々な意味で使えますよ！例えば、犬がお腹を見せてゴロンと転がる可愛い仕草や、金融の世界でローンや投資を「繰り越す・延長する」ときにも登場します。文脈で意味が変わる面白い言葉なんです。

I'm not feeling well, so could we roll over the meeting to another day?
体調が悪いので、ミーティングを別日に繰り越してもらえませんか？

Answer 2

・postpone

「繰越す」は、上記のように表せます。

postpone : 繰越す、延期する、後回しにする、など（動詞）

ちなみに bring it forward と言うと「前倒しにする」という意味を表現できます。

例文
Could you postpone the meeting as I’m not feeling well. I’m sorry.
体調が悪いのでミーティングを繰り越してください。申し訳ない。

※could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。
※be not feeling well は「体調が悪い」「気分が悪い」などの意味を表す表現です。