繰越利益 を英語で教えて!

Question

経理計算で使われる「繰越利益」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・retained earnings

「繰越利益」は、会社が過去の事業活動を通じて得た利益のうち、株主への配当として支払われずに会社内部に留められ、将来の投資や運営に使用されるために繰り越されている金額を指し「retained earnings」と表すことが可能です。

たとえば The company's retained earnings have grown significantly over the past five years, allowing for substantial reinvestment in new projects and technology. で「その会社の繰越利益は過去5年間で大幅に増加し、新しいプロジェクトや技術への大きな再投資が可能となっている」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を現在完了形（主語［company's retained earnings］＋助動詞［have］＋過去分詞［grown］）に副詞句（over the past five years）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（allowing for substantial reinvestment in new projects and technology：新しいプロジェクトや技術への大きな再投資が可能となっている）です。