法律上の利益 を英語で教えて!

Question

法律用語で使う法律上の利益は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・legal interests

「法律上の利益」は名詞句で上記のように表します。
政府系のサイトでこの訳が用いられています。「法律上の」の意味の形容詞 legal が「利益」を意味する名詞 interests を修飾します。

例文
The government passed new legislation to protect the legal interests of consumers.
政府は消費者の法律上の利益を保護するために新しい法案を可決した。

構文は、第三文型（主語［government］＋動詞［passed：通過させる、可決する］＋目的語［new legislation：新しい法案］）に副詞的用法のto不定詞（to protect the legal interests of consumers：消費者の法律上の利益を保護するために）を組み合わせて構成します。