3駅乗り越す を英語で教えて!

Question

帰り道に居眠りしていたので、「3駅乗り越してしまった」と言いたいです。

Answer 1

・overshoot by 3 stations

「overshoot」には、さまざまな意味がありますが、そのうちの１つに「行きすぎる、飛び越える」という意味があり、駅を乗り越してしまった時に使える動詞です。

I fell asleep on the way home and ended up overshooting by 3 stations.
帰り道に居眠りをしていたので、３駅乗り越してしまった。

fell asleep：眠ってしまった（fall asleepの過去形)
on the way home：帰り道に、家に帰る途中で
ended up：結果として〜することになった（end upの過去形）
by 3 stations：３つの駅を

「by 3 stations」を「by 3 stops」と言い換えることも可能です。

ご参考になれば幸いです。