小田急線の箱根湯本行に乗って3駅です を英語で教えて!

Question

どの電車に乗ればいいのか聞かれたので、「小田急線の箱根湯本行に乗って3駅です」と言いたいです。

Answer 1

・3 stations away on the Odakyu Line bound

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［3 stations away：３駅あちら］）に副詞句（on the Odakyu Line bound for Hakone Yumoto：小田急線箱根湯本行きで）を組み合わせて構成します。

副詞句の中では「Odakyu Line」を修飾句（bound for Hakone Yumoto）が後置修飾しています。「bound（形容詞） for」が「～行きの」を意味します。

たとえば"It's 3 stations away on the Odakyu Line bound for Hakone Yumoto.''とすれば「小田急線箱根湯本行きで３駅あちらです」の意味になりニュアンスが通じます。