乗り越すので精算お願いします を英語で教えて!

Question

駅で、車掌さんに「乗り越すので精算お願いします」と言いたいです。

Answer 1

・have passed the section limit so please-

構文は、前半は「乗り越す」という結果状況があるので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［passed］＋目的語［section limit：区間制限］）で構成します。

後半の等位節は副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（process：処理する）、目的語（fare adjustment：運賃精算）を続けて構成します。

たとえば I have passed the section limit so please process the fare adjustment. とすれば「区間制限を超えてしまったので（＝乗り越すので）運賃精算の手続きをお願いします」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ