超越した を英語で教えて!

Question

イエティの子孫は手が大きく怪力なので、「超越した握力を持っている」と言いたいです。

Answer 1

・Surpassed
・Exceeded
・Outstripped

The descendants of the Yeti have a gripping strength that has surpassed the norm.
イエティの子孫は、通常を超越した握力を持っています。

「surpassed」は、「超える」「上回る」などの意味を持つ英語の単語で、何かの基準や期待、他人の成績や能力などを上回ったときに使用します。競争や比較が行われる状況や、目標達成に関連したシチュエーションでよく使われます。例えば、自分の過去の記録を更新した時や、他の人の成果を上回った時、あるいは予想以上の成果を上げた時などに「surpassed」と表現します。

The Yeti's descendants have a grip strength that exceeds the norm.
イエティの子孫は、通常を超越した握力を持っています。

The Yeti's descendants have outstripped us all with their incredible grip strength.
イエティの子孫はその驚異的な握力で、我々すべてを超越しています。

"Exceeded"は一般的には、ある数値や期待を超えることを表すときに使います。例えば、目標を超えた、期待以上の結果を得たなどの場合によく使われます。一方、"Outstripped"は競争相手を超える、または他者に比べて優れていることを強調する場合に使います。これはより競争的な文脈で使用され、他の人や組織よりも優れていることを示すために使われます。

Answer 2

・transcendent
・exceeding

「超越した」の表現としては、
・transcendent
・exceeding

などがございます。

「超越した握力を持っている」
He has a transcendent power.
He possesses an exceeding power.

そのほか、
・extraordinary
もございます。

The team's performance was extraordinary, setting a new world record.
（世界新記録を樹立するなど、並々ならぬ活躍を見せました。）

ご参考になれば幸いです。