Ken

笑って済ます を英語で教えて!

「笑って済ます」は英語では laugh off や let it pass with a smile などで表現することができます。

That's completely against the rules. It's not the kind of laugh off.
（それって完全に規則違反じゃん。笑って済ます話じゃない。）

Don't get mad at him for everything he does, just laugh it off.
（いちいち彼のすることに腹を立てるなよ、笑って済ませばいいんだよ。）

Don't get mad at him for everything he does,please let it pass with a smile.
（いちいち彼のすることに腹を立たないで、笑って済ませてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

早期退職 を英語で教えて!

「早期退職」は英語では early retirement と表現することができます。

I am thinking of early retirement.
（早期退職を考えています。）

Preparing for early retirement is essential.
（早期退職をするためには準備が必要だ。）

I am seriously thinking of taking advantage of the early retirement program.
（早期退職制度の活用を真剣に考えています。）
※ take advantage（活用する、利用する）

ご参考にしていただければ幸いです。

つわり を英語で教えて!

「つわり」は英語では morning sickness と表現することができます。

I had terrible morning sickness during my pregnancy.
（妊娠中、つわりがひどかった。）
※ pregnancy（妊娠）

During my pregnancy, I could hardly eat rice due to morning sickness.
（私は妊娠中、つわりの影響で、お米を食べることがほとんど出来なかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ここぞという時 を英語で教えて!

「ここぞという時」は英語では at a critical moment や when it comes to a showdown などで表現することができると思います。

He is a friend I can count on at a critical moment.
（彼はここぞという時に頼りになる友達です。）
※ count on（頼りにする、当てにする）

I keep this outfit with the intention of wearing it when it comes to a showdown.
（この服はここぞという時に着ようと思って取っておいてます。）
※ intention（意図、意向、など）
※ showdown（勝負の時、土壇場、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

顔が広い を英語で教えて!

「顔が広い」は英語では have a wide acquaintances や be well-connected などで表現することができます。

He has been in this industry for a long time since he was young, so he has a wide acquaintances.
（若い時から長くこの業界にいるので、彼は顔が広いです。）
※ acquaintance（知り合い）

Since you are well-connected, I thought you have a connection with the people involved.
（君は顔が広いから、君なら関係者と繋がりがあると思ったんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。