Ken

私的には を英語で教えて!

「私的には」は英語では personally や in my perspective などで表現することができます。

Personally, I think this brighter design is better.
（私的には、こっちの明るい感じのデザインの方が良いと思いますね。）

In my perspective, I agree with the current proposal, but I think it needs improvement.
（私的には、今の案に賛成できますが、改良が必要かなと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

もう終わりだ を英語で教えて!

「もう終わりだ」は英語では it's a period や be done などで表現することができます。

I've done a lot of bad things so far, but the police grabbed the evidence. It's a period.
（今までたくさんの悪事を働いてきたが、警察に証拠を掴まれた。もう終わりだ。）

You came here as you please, but I've gathered all the evidence! You're done!
（お前も散々好き勝手にやってきたが、全ての証拠は揃えたぞ！お前はもう終わりだ！）

ご参考にしていただければ幸いです。

ちょっとだけ を英語で教えて!

「ちょっとだけ」は英語では teeny-weeny bit や slightly などで表現することができます。

Of course I understand your position, but could you talk teeny-weeny bit about the new product?
（もちろん、あなたの立場は理解していますが、新製品についてちょっとだけ話していただけますか?）

I think it looks great, but if possible, could you lighten the tone of the color slightly?
（いい感じだと思いますが、できればちょっとだけ色味を明るくしていただけないでしょうか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

うるさい！ を英語で教えて!

「うるさい！」は英語では You're loud! や You're noisy! などで表現することができます。

You're loud! We are in class now. It's not time to play!
（うるさい！今は授業中です。遊ぶ時間じゃない！）

You're noisy! Don't play music at megavolume in the middle of the night! I can't sleep!
（うるさい！夜中に大音量の音楽流すな！眠れないよ！）
※ megavolume（大音量）

ご参考にしていただければ幸いです。

由々しき問題 を英語で教えて!

「由々しき問題」は英語では serious problem や alarming problem などで表現することができます。

As a serious problem, we need to change everyone's consciousness.
（由々しき問題としてみんなの意識改革が必要です。）
※ consciousness（意識）

It is a alarming problem that the number of participants in the workshop is decreasing year by year.
（研修会の参加者が、年々減っているのは由々しき問題です。）
※ workshop（研修会、勉強会、仕事場）

ご参考にしていただければ幸いです。