Ken

雲一つない快晴 を英語で教えて!

「雲一つない快晴」は英語では fine weather without a cloud in sight や clear sky without a cloud in sight などで表現することができます。

It's a perfect day for golf today with fine weather without a cloud in sight.
（今日は雲ひとつない快晴で絶好のゴルフ日和ですね。）

The weather forecast called for rain, but to my delight, today is a clear sky without a cloud in sight.
（天気予報では雨の予想だったが、嬉しいことに、今日は雲一つない快晴だ。）
※ to one's delight（嬉しいことに）

ご参考にしていただければ幸いです。

面倒くさい を英語で教えて!

「面倒くさい」は英語では too much trouble や bothersome などで表現することができます。

Actually, I have to make materials for tomorrow's meeting, but I won't do it because it's too much trouble.
（本当は明日の会議の為の資料を作らないといけないが、面倒くさいのでやらない。）

Even if you think it's bothersome, if you try it for the time being, it will be surprisingly interesting, so you should do it.
（面倒くさいと思っても、とりあえずやってみたら、意外に面白かったりするから、やりなよ。）
※ surprisingly（意外に）

ご参考にしていただければ幸いです。

これでネットにつながったはず を英語で教えて!

「これでネットにつながったはず 」は英語では it should be connected to the Internet! や it should be able to accessed to the internet! などで同様の意味を表現することができると思います。

Since the connection to Wifi has been completed, it should be connected to the Internet!
（Wifiにも接続完了したので、これでネットにもつながったはず！）

Now that the initial setup was completed , it should be able to accessed to the internet!
（初期設定が完了したので、これでネットにつながったはず！）

ご参考にしていただければ幸いです。

それほど時間はかからない を英語で教えて!

「それほど時間はかからない」は英語では it doesn't take long や it doesn't take so much time などで表現することができます。

It didn't take long to master Windows.
（Windowsを習得するのにそれほど時間はかからなかった。）

It doesn't take so much time, so would you like to have the factory tour after this?
（そんなに時間もかからないので、この後工場見学はいかがですか？）
※ factory tour（工場見学）

ご参考にしていただければ幸いです。

流氷 を英語で教えて!

「流氷」は英語では drift ice や ice floe などで表現することができます。

Where can I see drift ice?
（どこで流氷が見れますか？）

I want to see ice floe in Hokkaido, so I'm thinking of applying for a tour. Can you recommend me anything?
（北海道の流氷を見たいから、ツアーに申し込もうと思うんだけど、なんかオススメある？）

ご参考にしていただければ幸いです。