流氷 を英語で教えて!

Question

アイスランドの観光案内所で、スタッフに「どこで流氷が見れますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Drift ice
・Pack ice
・Ice floe

Where can I see drift ice here in Iceland?
「アイスランドでどこで流氷を見ることができますか？」

ドリフトアイスは、海や湖などの水面上に浮かぶ流氷のことを指します。海流や風により動き、浮遊するその性質から"Drift(漂う)"という名前がついています。シチュエーションとしては、北海道のオホーツク海で冬季に見ることができ、観光地として利用されることが多いです。また、地球温暖化の影響によりその規模が縮小傾向にある等、環境問題として取り上げられることもあります。冬の寒さや厳しさ、自然の壮大さを表現したい時にも使われます。

Where can I see pack ice?
「どこで流氷が見られますか？」

Where can I see ice floes?
「どこで流氷が見れますか？」

Pack iceと"Ice floe"は主に海洋学や気象学などの特定の領域で使用され、日常生活で頻繁に使われることは少ないです。しかしながら、その違いを表現すると、"pack ice"は互いに衝突して混雑した状態の氷の集まりを指します。一方、"ice floe"は一片の大きな浮氷や一塊の氷のことを指し、この氷の塊が集まって"pack ice"を形成します。したがって、両者は海氷の異なる段階や状態を示すものであり、それぞれの用語は特定の状況や状態を説明する際に使用されます。

Answer 2

・drift ice
・ice floe

「流氷」は英語では drift ice や ice floe などで表現することができます。

Where can I see drift ice?
（どこで流氷が見れますか？）

I want to see ice floe in Hokkaido, so I'm thinking of applying for a tour. Can you recommend me anything?
（北海道の流氷を見たいから、ツアーに申し込もうと思うんだけど、なんかオススメある？）

ご参考にしていただければ幸いです。