Ken

変幻自在 を英語で教えて!

「変幻自在」は英語では ever-changing や protean などで表現することができます。

He can change the way he pitches depending on the opponent, in other words, his pitching is ever-changing.
（相手によって投球の仕方を変えれる、つまり彼の投球は変幻自在だ。）
※ in other words（つまり）

My motto is protean, you never know what will happen in the ring.
（私のモットーは変幻自在だ、リングの上では何が起こるかわからない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

偏頭痛持ち を英語で教えて!

「偏頭痛持ち」は英語では suffer from migraines や get migraine headaches a lot などで表現することができます。

I suffer from migraines since childhood.
（子供の頃からずっと偏頭痛持ちです。）

I get terrible migraine headaches a lot, so sometimes I vomit because of migraines headaches.
（私は酷い偏頭痛持ちで、偏頭痛が原因で嘔吐することもたまにあります。）
※ vomit（吐く、嘔吐する）

ご参考にしていただければ幸いです。

偏差値 を英語で教えて!

「偏差値」は英語では deviation value や deviation score などで表現することができます。

Decide which school to take the exam by looking at the deviation value.
（受験校を偏差値を見て決めます。）

This country will not grow unless we reform the education that tries to measure the ability of students with deviation scores.
（偏差値で生徒の能力を測ろうとする教育を改革しなければこの国は成長しません。）
※reform（改革する、改善する）

ご参考にしていただければ幸いです。

並んでいますか？ を英語で教えて!

「並んでいますか？」は英語では are you in line? や are you in a queue? （イギリスでよく使われるそうです）などで表現することができます。

Excuse me, are you in line?
（すみません、並んでますか？）

Excuse me, this queue is for limited sneakers, right? By any chance, are you at the end of the queue?
（すみません、この行列は限定スニーカーですよね？ ひょっとして、あなたは列の最後尾ですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥 を英語で教えて!

「聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥 」は英語で表現する場合は Better to ask the way than go astray. という言い回しがあります。「道に迷うより聞く方がいい」という意味なので、大筋を表現することができると思います。

Better to ask the way than go astray, so if you don't understand something, you should ask.
（聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥だから、分からないことは質問した方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。