Ken

風変わりな を英語で教えて!

「風変わりな」は英語では weird や eccentric などで表現することができます。

Since coming to Japan, have you ever thought that this is weird?
（日本に来て風変わりな事と思った事はありますか？）

I think there are many customs in Japan that are a little eccentric to foreigners.
（日本には、外国人には少し風変わりな習慣がたくさんあると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

思い描いたものと違う を英語で教えて!

「思い描いたものと違う」は英語では different from what someone imagined や different from what someone envisioned などで表現することができます。

Newlywed life was different from what I imagined.
（新婚生活が思い描いたものと違った。）
※ newlywed life（新婚生活）

Even if my current life is different from what I envisioned as a child, I am satisfied.
（今の私の暮らしが、子供の頃思い描いていたものと違っても、私は満足している。）

ご参考にしていただければ幸いです。

思い込みが激しい を英語で教えて!

「思い込みが激しい」は英語では read too much into things や be strongly opinionated などで表現することができます。

He reads too much into things, so it's better to explain in detail without saying vague things.
（彼は思い込みが激しいので、曖昧なことは言わずに、詳しく説明した方がいい。）
※ vague（曖昧、漠然）

It may be impossible to persuade him because he is strongly opinionated.
（彼は思い込みが激しいから、説得するのは無理かもよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

思いとどまる を英語で教えて!

「思いとどまる」は英語では hold back や stop short of などで表現することができます。

It was so hot outside that I held back from going out.
（あまりにも外が暑いので、外出するのを思いとどまった。）

I felt a slight pain in my right leg, I stopped short of playing today.
（右足にわずかな痛みを感じたので、私は今日試合に出ることを思いとどまった。）
※ slight（わずかに）

ご参考にしていただければ幸いです。

子供の習い事 を英語で教えて!

「子供の習い事」は英語では children's lesson や children's after school class などで表現することができると思います。

Many Japanese children have many lessons, so it is difficult for parents to follow them.
（多くの日本の子供はいくつも習い事をしているので、親はフォローするのが大変です。）

Currently, my child's after school classes are karate and swimming, but we are considering adding English from next year.
（現在、うちの子供の習い事は、空手と水泳ですが、来年から英語も加えようと検討しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。