Ken

子供の運動会を見に行ってきました を英語で教えて!

「子供の運動会を見に行ってきました」は英語では I went to see my child's sports day や I went to see my child's sports meeting などで表現することができます。

Today is a weekday, but I took a paid holiday and went to see my child's sports day.
（今日は平日ですが有給休暇を取って、子供の運動会を見に行ってきました。）
※ paid holiday（有給休暇）

I went to see my child's sports meeting, and I was so excited about my child's success.
（子供の運動会を見に行ってきましたが、子供の活躍に大興奮でした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

子供がお昼寝から目を覚ましたので、レッスンを終了したい を英語で教えて!

「子供がお昼寝から目を覚ましたので、レッスンを終了したい」は英語では my child woke up from his nap so I want to finish the lesson と表現することができます。

Sorry for the suddenness, my child woke up from his nap so I want to finish the lesson.
（突然でごめんなさい、子供がお昼寝から目を覚ましたので、レッスンを終了したいです。）
※ suddenness（突然、不意）

ご参考にしていただければ幸いです。

仕返しする を英語で教えて!

「仕返しする」は英語では take revenge や get avenge などで表現することができます。

My sister stole my snacks, so I'll take revenge.
（姉におやつを横取りされたので、仕返ししてやる。）

My boss stole the contract I got, so I'll definitely get avenge someday.
（上司が私が取った契約を、横取りしたので、いつか必ず仕返ししてやる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

仕事人間 を英語で教えて!

「仕事人間」は英語では workaholic や career-minded person などで表現することができます。

I'm not a workaholic, so I want to spend time with my family and friends, as well as my hobbies.
（私は仕事人間ではないから、家族や友人と過ごす時間や自分の趣味の時間も確保したい。）

He's a career-minded person, so he thinks about work all day long.
（彼は仕事人間だから一日中仕事のこと考えてるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

仕事を代わってくれてありがとう を英語で教えて!

「仕事を代わってくれてありがとう 」は英語では thank you for taking over my job と表現することができます。

I will be on childcare leave for a while, but thank you for taking over my job during that time.
（これからしばらく育児休暇に入るけど、その間の仕事を代わってくれてありがとう 。）
※ childcare leave（育児休暇）
※ take over（引き継ぐ、受け継ぐ、買収）

ご参考にしていただければ幸いです。