Ken

錆びついてしまった を英語で教えて!

「錆びついてしまった」は英語では have gotten rusty や have lost one's touch などで表現することができます。

In the past, I was certainly called a genius, but I haven't done it in a long time, so I've gotten rusty.
（昔は確かに、天才と呼ばれたこともあったけど、もうずいぶんやってないから、腕が錆びついてしまったよ。）

Certainly I was a professional athlete, now I've lost my touch already.
（確かに、元プロ選手だけど、今はもう錆びついてしまったよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

雑貨 を英語で教えて!

「雑貨」は英語では miscellaneous goods や fashion accessories などで表現することができます。

My hobby is collecting cute miscellaneous goods.
（可愛い雑貨を集めるのが趣味です。）

This street is popular with young people because it is lined with many shops that sell fashion accessories.
（この通りは、雑貨を取り扱ってる店がたくさん立ち並んでいるので、若者に人気です。）
※ be lined with（立ち並ぶ、ずらりと並ぶ）

ご参考にしていただければ幸いです。

撮り鉄乗り鉄音鉄時刻表鉄 を英語で教えて!

「撮り鉄」は英語では
freaks of taking pictures of trainssnapshot
※ freaks（マニア、熱中してる人）

「乗り鉄」なら
enthusiast who enjoys riding trains
※ enthusiast（マニア、熱狂者）

「音鉄」なら
geek who crazy about the sounds of trains
※geek（マニア、オタク）

「時刻表鉄」なら
avid fan of train schedule
※ avid fan（大ファン）

などの表現で言い表すことができるかなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

錯覚を起こす を英語で教えて!

「錯覚を起こす」は英語では create an illusion と表現することができます。

Looking at geometric patterns creates an optical illusion.
（幾何学模様を見てると目が錯覚を起こす。）
※ geometric pattern（幾何学模様）
※ optical（目の、視覚の）

These images and music can create an illusion for the experiencer.
（これらの映像や音楽で体験者に錯覚を起こさせることができます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

錯覚に陥る を英語で教えて!

「錯覚に陥る」は英語では fall into the illusion と表現することができます。

Because I was camping alone in the mountains where there was no one, I fell into the illusion that I was the only one in the world.
（誰もいない山奥で一人でキャンプをしていたので、世界に自分しかいないような錯覚に陥った。）

In this facility that makes full use of the latest technology, you can experience of falling into the illusion through images and sounds.
（最新技術を駆使したこの施設では、映像と音で錯覚に陥る体験ができます。）
※ latest（最新）

ご参考にしていただければ幸いです。