雑貨 を英語で教えて!

Question

講師との会話の際に、可愛い雑貨を集めるのが趣味ですと言いたいのですが、雑貨は英語で何というのですか。

Answer 1

・Miscellaneous goods
・General merchandise
・Sundries

I enjoy collecting cute miscellaneous goods as a hobby.
可愛い雑貨を集めるのが趣味です。

Miscellaneous goodsは日本語で「雑貨」や「その他の品物」などと訳されます。全体の範囲からすると一部分に当たり、特定のカテゴリに分類できない色々な商品や品物を指す表現です。たとえば、家庭用品や装飾品、小物、ギフトアイテムなど、定義が広範であることから多岐にわたる品物を指すことが多いです。ショッピングサイトやデパートなどでよく見かけ、特にギフトやプレゼント選びの際などに使われます。

I enjoy collecting cute general merchandise as a hobby.
私は趣味で可愛い雑貨を集めるのを楽しんでいます。

I have a hobby of collecting cute sundries.
可愛い雑貨を集めるのが趣味です。

General merchandiseは一般的にいろいろなカテゴリーの商品、特にデパートや大型雑貨店で見つけることのできるような広範な商品を指します。一方、"Sundries"は通常、小さいまたは一般的なアイテムを指します、特にその品目が他の特定のカテゴリーに当てはまらない場合や、一般的に見落とされがちなものです。これらは比較的価値が低いか、または定期的な購入が必要となるような日用品（歯ブラシや石鹸など）を指すことが多いです。それぞれの用語は、商品の種類と規模が問題となる小売の文脈で最も頻繁に使用されます。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・miscellaneous goods
・fashion accessories

「雑貨」は英語では miscellaneous goods や fashion accessories などで表現することができます。

My hobby is collecting cute miscellaneous goods.
（可愛い雑貨を集めるのが趣味です。）

This street is popular with young people because it is lined with many shops that sell fashion accessories.
（この通りは、雑貨を取り扱ってる店がたくさん立ち並んでいるので、若者に人気です。）
※ be lined with（立ち並ぶ、ずらりと並ぶ）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ