インテリア雑貨にこだわりたい を英語で教えて!

Question

おしゃれな生活を演出するために雑貨を集めたい時に使いたいです。

Answer 1

・I would like to be particular about interior goods.

「インテリア雑貨にこだわりたい。」は、上記のように表せます。

would like to ～：～したい
・「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

be particular about 〜 : 〜にこだわる、〜に詳しい、〜にうるさい
・ポジティブなニュアンスでも、ネガティブなニュアンスでも使われます。

interior goods : インテリア雑貨、インテリア商品
・goods は「雑貨」「商品」といった意味の名詞ですが、常に複数形で表されます。

例文
I would like to be particular about interior goods to create a stylish lifestyle.
おしゃれな生活を演出するために、インテリア雑貨にこだわりたい。

※create は「作る」という意味の動詞ですが「新しいものを作る」というニュアンスのある表現で、「演出する」というニュアンスでも使えます。
※stylish は「おしゃれな」「洗練された」といった意味の形容詞です。