Ken

作戦勝ち を英語で教えて!

「作戦勝ち」は英語では outgeneral や win the strategy などで表現することができます。

They outgeneraled this game.
（この勝負は作戦勝ちだ。）

I think the team's ability is almost even, but the manager is excellent, so they will win the strategy.
（チームの実力はほぼ互角だと思うが、監督が優秀だから、彼らが作戦勝ちするだろう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

作りたて を英語で教えて!

「作りたて」は英語では freshly made や freshly prepared などで表現することができます。

Freshly made food is the best! I'm happy!
（作りたて料理は最高！俺って幸せ！）

Customers at the same table must be served freshly prepared food at roughly the same time.
（同じテーブルのお客様には大体同じタイミングで、作りたてのお料理をお出ししなければなりません。）
※ roughly（大体、おおよそ）

ご参考にしていただければ幸いです。

罪を償う を英語で教えて!

「罪を償う」は英語では atone for sins や make amends for a fault などで表現することができます。

There are many tragic incidents, but criminals should atone for their sins.
（悲惨な事件が多いのが、犯罪者は罪を償うべきだ。）

I've been looking for a way to make amends for my past fault.
（私はずっと、私が過去に犯した罪を償う方法を探しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

歳祝い を英語で教えて!

「歳祝い」は英語では、基本的には birthday celebration などになるかと思いますが、アメリカでは、還暦祝いのことを diamond anniversary と表現するそうです。

My father will be 60 years old this year, so I want to gather my brothers and relatives for the first time in a long time and celebrate the diamond anniversary in a big way.
（父が今年60歳になるので、久しぶりに兄弟や親戚を集めて、盛大に歳祝いをしたい。）
※ relatives（親戚）
※ in a big way（盛大に、大々的に）

ご参考にしていただければ幸いです。

採れたての野菜 を英語で教えて!

「採れたての野菜」は英語では freshly harvested vegetables と表現することができます。

I like taking care the backyard vegetable garden, so I know how delicious freshly harvested vegetables are.
（私は家庭菜園が趣味なので、採れたて野菜の美味しさを知っています。）
※ backyard vegetable garden（家庭菜園、裏庭の菜園）

ご参考にしていただければ幸いです。