錯覚に陥る を英語で教えて!

Question

誰もいない山奥で一人でキャンプをしていたので、世界に自分しかいないような錯覚に陥ったと言いたいです。

Answer 1

・Fall into an illusion
・Fall under a delusion.
・Be lost in a mirage.

While camping alone in the remote mountains, I fell into the illusion that I was the only person in the world.
山奥で一人でキャンプをしていた時、世界に自分だけしかいないという錯覚に陥った。

「Fall into an illusion」は、「幻想に陥る」という意味を持ちます。人々が現実ではないことを信じ、その結果として誤った判断を下すか、誤った行動を取ることを指します。恋愛感情や希望、欲望、恐怖など、人々が自分自身の感情や期待によって事実を歪め、現実と異なる状況を想定してしまうシチュエーションで使われます。例えば、恋愛で片思いの相手に対し、相手も自分を好きだと勘違いしてしらない間に「Fall into an illusion」になる、などです。

I was camping alone in a remote mountain, and I fell under the delusion that I was the only person in the world.
山奥で一人でキャンプをしていたので、自分が世界に一人しかいないという錯覚に陥りました。

Because I was camping alone deep in the mountains with no one around, I felt like I was lost in a mirage as if there was no one else in the world.
山奥で一人でキャンプをしていたので、世界に自分しかいないかのような蜃気楼に迷い込んだみたいな錯覚に陥った。

Fall under a delusionとは誤解や思い違いに陥ることを指し、主に精神的な状態または誤った思考パターンを表します。医療や心理学の文脈でよく用いられます。一方、"Be lost in a mirage"はしばしば詩的または文学的な文脈で使われ、現実とは異なる幻想や理想に迷い込むことを表します。これはしばしば不可能な希望や未達成の夢を象徴します。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・fall into the illusion

「錯覚に陥る」は英語では fall into the illusion と表現することができます。

Because I was camping alone in the mountains where there was no one, I fell into the illusion that I was the only one in the world.
（誰もいない山奥で一人でキャンプをしていたので、世界に自分しかいないような錯覚に陥った。）

In this facility that makes full use of the latest technology, you can experience of falling into the illusion through images and sounds.
（最新技術を駆使したこの施設では、映像と音で錯覚に陥る体験ができます。）
※ latest（最新）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ