Ken

聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥 を英語で教えて!

「聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥 」は英語で表現する場合は Better to ask the way than go astray. という言い回しがあります。「道に迷うより聞く方がいい」という意味なので、大筋を表現することができると思います。

Better to ask the way than go astray, so if you don't understand something, you should ask.
（聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥だから、分からないことは質問した方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

聞いて！ を英語で教えて!

「聞いて！」は英語では Hey listen! や Did you hear! などで表現することができます。

Hey listen! It seems that the Japanese national team won today's match!
（聞いて！今日の試合、日本代表が勝ったらしいよ！）

Did you hear! I'm finally going to study abroad next year!
（聞いて！私来年からついに海外留学することになったの！）
※ finally（ついに、末に）

ご参考にしていただければ幸いです。

文章を縦（横）書きで書く を英語で教えて!

「文章を縦（横）書きで書く」は英語では write sentences vertically（縦書き）, write sentences horizontally /laterally（横書き）と表現することができます。

In Japanese, sentences are sometimes written vertically, so write vertically.
（日本語では文を縦に書くこともあるので、縦書きにして書きます。）

For this assignment, write horizontally on the designated paper and submit it.
（今回の課題は、指定の用紙に横書きで書いて提出して下さい。）
※ designated（指定の、指定された）

ご参考にしていただければ幸いです。

文化祭で吹奏楽部の演奏を聞きました を英語で教えて!

「文化祭で吹奏楽部の演奏を聞きました 」は英語では I heard the brass band play at the cultural festival や I heard the wind orchestral club play at the school festival などで表現することができます。

I heard the brass band play at the cultural festival, it was so wonderful that I fell in love with the brass band.
（文化祭で吹奏楽部の演奏を聞きましたが、あまりに素晴らしかったので、それ以来、吹奏楽が好きになりました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

文化祭 を英語で教えて!

「文化祭」は英語では cultural festival と表現することができます。

The most impressive memory of my school days is the one-man stage play I challenged at the cultural festival when I was in the third year of high school.
（私の学生時代の1番印象深い思い出は、高校三年生の時の文化祭で挑戦した一人芝居だ。）
※ one-man stage play（一人芝居）

ご参考にしていただければ幸いです。