文章を縦（横）書きで書く を英語で教えて!

Question

日本語では文を縦に書くこともあるので、縦書きにして書きますと言いたいです。

Answer 1

・Write in vertical (horizontal) text.
・Write in portrait (landscape) orientation.
・Write in column (row) format.

I often write in vertical text as it is also a common practice in Japanese.
「日本ではよく文を縦に書くので、私もよく縦書きをします。」

「縦書き（横書き）テキストを使用する」というフレーズは、文章の書き方に関する指示を示しています。日本語では古来より縦書きが一般的で、書籍や新聞等ではまだ主流です。一方、Webやメールでは横書きが主になっています。したがって、ある文書が縦書きや横書きであるべきかを指定するときにこのフレーズが使われます。また、視覚的な効果を期待して特定の部分を縦書きや横書きで表示したい場合にも使用します。

I'll write this in portrait orientation, as we sometimes write vertically in Japanese.
「日本では時々縦に文章を書くことがあるので、この文は縦書きで書きます。」

I'll write this in column (row) format.
これを列（行）形式で書きます。

Write in portrait (landscape) orientationは通常、印刷またはデジタルメディアの向きを指します。ポートレートは縦向きで、ランドスケープは横向きです。例えば文書作成や描画、写真撮影等に使われます。一方、"Write in column (row) format"はデータの配置方法を指します。これは主に表やスプレッドシートで使われ、"column"は縦列を、"row"は横列を指します。例えば、エクセルのデータ入力やデータベースの作成時などに使われます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・write sentences vertically
・write sentences horizontally

「文章を縦（横）書きで書く」は英語では write sentences vertically（縦書き）, write sentences horizontally /laterally（横書き）と表現することができます。

In Japanese, sentences are sometimes written vertically, so write vertically.
（日本語では文を縦に書くこともあるので、縦書きにして書きます。）

For this assignment, write horizontally on the designated paper and submit it.
（今回の課題は、指定の用紙に横書きで書いて提出して下さい。）
※ designated（指定の、指定された）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ