Ken

分散 を英語で教えて!

「分散」は英語では separation や dispersion などで表現することができます。

At work, we use the cafeteria separately to avoid crowds.
（職場では、密を避けるため分散して食堂を利用しています。）
※ cafeteria（食堂）

It's dangerous if everyone gathers here, so let's disperse to more places.
（ここにみんなで集まっていると危険だから、もっといろいろな場所に分散しよう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

物忘れがひどい を英語で教えて!

「物忘れがひどい」は英語では forgetfulness gets worse や be forgetful などで表現することができます。

Lately, my grandmother's forgetfulness has gotten worse, and I'm worried.
（近頃、祖母の物忘れがひどくなり、心配です。）
※ forgetfulness（物忘れ）

I've been forgetful lately, so I'm thinking about going to the hospital.
（最近、物忘れがひどいので、病院に行こうかと考えている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

物産展 を英語で教えて!

「物産展」は英語では product exhibition や food and product fair などで表現することができます。

I bought some specialties at the product exhibition.
（物産展でご当地品を買ってきた）
※ specialty（ご当地品、特産品、など）

I like to go to the food and product fair once in a while, eat something I've never eaten, and see something I didn't know.
（たまに物産展に行って、食べたことのないものを食べたり、知らないものを見たりするのが好きです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

物に当たる を英語で教えて!

「物に当たる」は英語では take one's anger out on things や get out anger on things などで表現することができます。

I know you're frustrated, but don't take your anger out on things, it's annoying.
（イライラしてるのは分かるけど、ものに当たるのはやめろよ、迷惑だから。）

In frustration with things not going well, I got out anger on things so I lost credibility.
（うまくいかないことにイライラして、物事に怒りをぶつけて信用を失った。）

ご参考にしていただければ幸いです。

仏の顔も三度まで を英語で教えて!

「仏の顔も三度まで」に非常にニュアンスが近い英語の慣用句に even the patience of a saint has limits というものがあります。
意味は、「聖人の忍耐にさえ限界がある」ということなので、ディティールはともかく、「仏の顔も三度まで」とほとんど同じ意味になります。

または you can only go so far でも同様の意味を表現することができると思います。

Please stop repeating the same mistakes over and over again. you can only go so far.
（何度も同じミスを繰り返すのはやめて下さい。仏の顔も三度まで、ですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。