分散 を英語で教えて!

Question

職場で蜜を避けるため分散して食堂を利用していますは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Disperse
・Spread out
・Scatter

We are dispersing our meal times in the cafeteria to avoid crowding.
私たちは混雑を避けるために食堂での食事の時間を分散しています。

「Disperse」は、主に「散らばる」「分散する」「散布する」などの意味を持つ英単語です。集まっていたものがばらばらになったり、一定の範囲に広がったりする様子を表します。デモや集会が終わって参加者が散らばるシチュエーションや、光や音がある範囲に広がるシチュエーションなどで使えます。また化学では、一種の物質が他の物質中に均一に分散した状態を指す用語としても使われます。

We are spreading out to use the cafeteria at work to avoid crowding.
職場で密を避けるために、私たちは分散して食堂を利用しています。

We are using the cafeteria in a scattered manner to avoid crowding at the workplace.
職場で密を避けるために、私たちは分散して食堂を利用しています。

「Spread out」は、人やモノが広がりを持たせるイメージで、広い範囲にわたり拡散することを指します。「We need to spread out and search for the lost child」では、大人数で広い範囲を探して迷子を探すという意味です。

一方、「Scatter」は、物事が無秩序に広がる、またはばらけるイメージがあります。例えば、「The marbles scattered across the floor」（ビー玉が床にばらばらに散らばった）と言うときに使われます。つまり、ある程度の乱雑さや無秩序さが伴います。

Answer 2

・separation
・dispersion

「分散」は英語では separation や dispersion などで表現することができます。

At work, we use the cafeteria separately to avoid crowds.
（職場では、密を避けるため分散して食堂を利用しています。）
※ cafeteria（食堂）

It's dangerous if everyone gathers here, so let's disperse to more places.
（ここにみんなで集まっていると危険だから、もっといろいろな場所に分散しよう。）

ご参考にしていただければ幸いです。