分散集中 を英語で教えて!

Question

ビジネス戦略として「分散集中」が一般的ですが、これは英語で何と言いますか？

Answer 1

・Diversified focus

「分散集中」は、上記のように表現できます。

Diversified は「多様化された」という意味で、異なる選択肢や方向に分かれている状態を表します。Focus は「集中」という表しです。

例文
Company with a diversified focus can handle changes in the market better.
分散集中している会社は、市場の変化にうまく対応できます。

英語の focus は、単に「集中する」だけでなく、「焦点を合わせる」という意味もあります。例えば、カメラのピントを合わせる時や、問題に注目する時に使われる言葉です。また、focus on にすると「〜に集中する」という意味になり、具体的な対象に焦点を合わせることを示します。