分散登校 を英語で教えて!

Question

コロナ対策などで生徒を分けて別の日に登校「分散登校」は英語でどのように表現すればいい？

Answer 1

・staggered attendance
・rotational school attendance

1. staggered attendance
分散登校

staggered : 時間・日程などをずらした（形容詞）
・「スタガード」と読み、「交互に」や「間隔を空けた」という意味で使われる単語です。最も一般的で自然な表現です。

attendance : 出席（名詞）

Many schools introduced staggered attendance during the pandemic.
多くの学校がパンデミック中に分散登校を導入しました。

introduced : 導入した（動詞 introduce の過去形）
during : 〜中に、〜の間（前置詞）

2. rotational school attendance
分散登校

rotational : ローテーションの、交代制の（形容詞）
・もう少しフォーマルで、制度として説明する際に使われる表現です。

Rotational school attendance helps reduce classroom density.
ローテーション制の分散登校は教室の密度を下げるのに役立ちます。

reduce : 下げる（動詞）
density : 密度（名詞）