不登校 を英語で教えて!

Question

なんとなく学校に行きたくない時期があったので「昔不登校だったよ」と言いたいです。

Answer 1

・truant from school
・be absent from school for a while

１　truant from school
学校を怠ける、不登校

形容詞句として上記のように表します。「ずるける」「怠惰な」の意味の形容詞 truant に「学校から」の副詞句 from school を組み合わせて構成します。

I used to be truant from school.
昔、不登校だったよ。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［truant from school］）に過去の習慣を表す助動詞的表現（used to：昔～だったものだ）を加えて構成します。

２　absent from school for a while
しばらく学校を休む、不登校

「やすみがち」の意味の形容詞 absent に副詞句 from school for a while （しばらく学校を）を組み合わせて構成し「不登校」のニュアンスにします。

I was absent from school for a while.
昔、不登校だったよ。

構文は：第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［absent］）に副詞句（from school for a while）を組み合わせて構成します。