娘が登校拒否になった を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「娘が登校拒否になった」と言いたいです。

Answer 1

・Our daughter refused to go to school.
・Our daughter has stopped going to school.

二つの構文形式で例文を紹介します。

１　Our daughter refused to go to school.
娘は学校に行くことを拒否しました（＝登校拒否になった）。

構文は、偶発的に起こったというニュアンスで過去形とします。第一文型（主語［daughter］＋動詞［refused］）に副詞的用法のto不定詞（to go to school：学校に行くことを）を組み合わせて構成します。

２　Our daughter has stopped going to school.
私たちの娘は学校に行かなくなってしまいました（＝登校拒否になった）。

構文は、何か原因があり、ある状況になったという結果を示すニュアンスで現在完了形（主語［daughter］＋助動詞［has］＋過去分詞［stopped］＋目的語の動名詞［going］）とし副詞句（to school）を加えます。