娘が部屋から全く出てこない を英語で教えて!

Question

学校の先生に「娘が思春期で部屋から全く出てきません」と言いたいです。

Answer 1

・My daughter doesn’t come out of her room at all.

「娘が部屋から全く出てこない。」は、上記のように表現することができます。

come out は「出てくる」「外に出る」などの意味を表す表現ですが、「発表する」「公表する」などの意味も表せます。また、room は「部屋」「室」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「部屋に住まわせる」「下宿する」などの意味も表現できます。
at all は、否定文と共に使うと「全く〜ない」「全然〜ない」などの意味を表せます。

My daughter is going through puberty so she doesn’t come out of her room at all. What should I do?
（娘が思春期で部屋から全く出てきません。どうしたらいいでしょうか？）