娘がキッチンで手伝いたがってる を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「娘がキッチンで手伝いたがってる」と言いたいです。

Answer 1

・My daughter is eager to help in the kitchen.
・My daughter wants to give me a hand in the kitchen.

「うちの娘、キッチンでのお手伝いにすごく乗り気なの！」という感じです。

子供が「やりたい！」と目を輝かせているような、前向きで微笑ましい状況で使います。誰かに子供の近況を話したり、家族の様子を伝えたりする時にぴったりの、温かい雰囲気のフレーズです。

Our daughter is eager to help in the kitchen.
うちの娘がキッチンで手伝いたがってるよ。

ちなみに、このフレーズは「娘がキッチンで手伝いたがってるんだ」という、ちょっと嬉しくて微笑ましい気持ちがこもった言い方です。家族や友人との会話で「うちの子、最近こんなことができるようになったんだよ」といった、心温まる日常の一コマを伝える時にぴったりですよ。

Hey, our daughter wants to give me a hand in the kitchen.
ねえ、娘がキッチンで手伝いたがってるわ。

Answer 2

・She wants to help you out in the kitchen.

She wants to help you out in the kitchen.
キッチンで（あなたの）お手伝いをしたがってるわよ。

「〜したがっている」は「〜したい」と考えるので"want to"で表現します。
「手伝う」は"help"または"help out"どちらでも表現することができます。
"help out"のほうが、より「労力を減らす」ニュアンスを表現することができますよ。

例
Look, she wants to help you out in the kitchen. Let's let her do that!
見て、キッチンでお手伝いしたがってるわ。やらせてみよう！