Ken

仏の顔も三度まで を英語で教えて!

「仏の顔も三度まで」に非常にニュアンスが近い英語の慣用句に even the patience of a saint has limits というものがあります。
意味は、「聖人の忍耐にさえ限界がある」ということなので、ディティールはともかく、「仏の顔も三度まで」とほとんど同じ意味になります。

または you can only go so far でも同様の意味を表現することができると思います。

Please stop repeating the same mistakes over and over again. you can only go so far.
（何度も同じミスを繰り返すのはやめて下さい。仏の顔も三度まで、ですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

覆面捜査・覆面パトカー を英語で教えて!

「覆面捜査・覆面パトカー」は英語では undercover investigation（覆面捜査）や unmarked police car（覆面パトカー）などで表現することができます。

This will be my first undercover investigation, so I want to act as carefully as possible.
（これは自分にとって初めての覆面捜査になるので、出来る限り慎重に行動したい。）

There are often unmarked police cars around here, so you should watch out for speeding.
（ここら辺はよく覆面パトカーがいるから、スピード違反には注意した方がいいよ。）
※ speeding（スピード違反）

ご参考にしていただければ幸いです。

腹式呼吸 を英語で教えて!

「腹式呼吸」は英語では abdominal breathing や abdominal respiration などで表現することができます。

Please breathe slowly by abdominal breathing.
（呼吸はゆっくり腹式呼吸をしてください。）

First of all, please be conscious of abdominal respiration and work on the exercise.
（まずは腹式呼吸を意識​​して運動に取り組んでください。）
※ be conscious（意識する）

ご参考にしていただければ幸いです。

腹をくくる を英語で教えて!

「腹をくくる」は英語では prepare oneself で表現することができます。

If you get promoted, your responsibilities will be heavier, but your salary will increase and the scope of your work will expand, so prepare yourself!
（昇進すれば責任は重くなるけど、給料は増えるし、仕事の幅も広がるんだから、腹をくくってくれ！）
※ expand（広がる、膨らむ）

ご参考にしていただければ幸いです。

腹の足しになる を英語で教えて!

「腹の足しになる」は英語では be one's energy や be stay one's stomach などで大筋を表現することができると思います。

Even one candy became my energy.
（飴玉1つでも腹の足しになった。）

This rice ball will be stay your stomach, so you should eat it before overtime.
（このおにぎりは腹の足しになるから、残業前に食べておいた方が良いよ。）
※ overtime（残業）

ご参考にしていただければ幸いです。