副業 を英語で教えて!

Question

コロナで収入が減ったので副業を始めましたと友人に言いたいです。

Answer 1

・Side job
・Moonlighting
・Second job

I started a side job because my income has dropped due to the pandemic.
パンデミックにより収入が減ったので、副業を始めました。

「Side job」は、主たる仕事の他に行う仼業や働き口のことを指します。通常は、本業の給料以外に収入を得るため、または自身の興味やスキルを活かす形で行います。例えば、フルタイムのサラリーマンが趣味の写真撮影を活用してフリーランスのカメラマンとして活動したり、プログラマーが本業の傍らで、個人的にWeb開発の仕事を請け負ったりすることなどが「side job」の具体的な例です。

I've started moonlighting because my income has dropped due to the pandemic.
パンデミックの影響で収入が減ったので、副業を始めました。

I've started a second job because my income has decreased due to the pandemic.
パンデミックのせいで収入が減ったので、副業を始めました。

Moonlightingと"Second job"はどちらも本業以外の仕事を指しますが、ニュアンスが異なります。"Moonlighting"は本業の時間外に行う仕事を指し、本業に影響のないように、通常は夜や休みの日に行われます。非公式な仕事や一時的な付け足しのようなイメージがあります。一方、"Second job"はより正式な仕事を指し、固定のスケジュールや義務があることが一般的です。また、収入増加のために追加で働くことを指すことが多いです。

Answer 2

・side job
・side business

「副業」は英語では side job や side business などで表現することができます。

I started a side job because my income decreased due to the new coronavirus.
（コロナで収入が減ったので副業を始めました。）

The advantage of having a side business is not only financial, but also that you can accelerate your growth.
（副業を持つメリットは金銭面だけでなく、成長を加速させられることです。）
※ accelerate（加速する）

ご参考にしていただければ幸いです。