副業 を英語で教えて!

Question

留学資金が必要なので、「副業を探しています」と言いたいです。

Answer 1

・Side job
・Secondary job
・Moonlighting

I'm looking for a side job because I need funds for studying abroad.
留学の資金が必要なので、副業を探しています。

「Side job」は「副業」のことを指します。主な職業とは別に行う仕事で、主に収入を補完するためや自己充実のために行います。「Side job｣はポジティブなニュアンスもあり、個人のスキルアップや経済的自立に貢献します。定型的な労働時間外にフリーランスのプロジェクトを行ったり、自宅でオンラインのビジネスを運営したりするのが一例です。

I am looking for a secondary job to fund my study abroad.
「留学資金のために副業を探しています。」

I need funds for studying abroad, so I'm moonlighting.
留学資金が必要なので、副業を探しています。

Secondary jobは正式な詞で, 日常的にもビジネスの場でも使われます。一方の"Moonlighting"は、よりカジュアルな言葉で、主に非公式な状況や口語で使われます。"Moonlighting"は、通常、非倫理的な行為や、主な仕事に支障をきたす恐れがある行為を暗示します。しかし、"secondary job"は単に第二の仕事を指すだけで、それが倫理的に問題があるかどうかは含まれていません。

Answer 2

・side job
・second job

留学資金が必要なので、副業を探しています。
I need money to study abroad, so I'm looking for a side job.

a side/second job = 副業
look for = ～を探す
study abroad ＝ 留学

ex. A lot of people started side jobs after the pandemic.
パンデミックの後、沢山の人が副業を始めました。

【参考☆】
occupation = 職業
subsidiary = 補足の/追加の仕事