Ken

この子は何度言ってもわからないんだから を英語で教えて！

「この子は何度言ってもわからないんだから」は英語では no matter how many times I tell him, this kid doesn't understand と表現することができると思います。

I keep telling him to wash his hands after going to the bathroom, but no matter how many times I tell him, this kid doesn't understand.
（トイレに行った後は手を洗いなさいって何度も言っているのに、この子は何度言ってもわからないんだから。）

ご参考にしていただければ幸いです。

絵本読んでくれたら寝る を英語で教えて！

「絵本読んでくれたら寝る」は英語では if you read a picture book, I will sleep や
if you read an illustrated book, I will go to bed などで表現することができます。

I don't want to sleep yet, but if you read a picture book, I will sleep.
（まだ寝たくないけど、絵本読んでくれたら寝る。）

If you read an illustrated book, I will go to bed, so can I choose an illustrated book?
（絵本読んでくれたら寝るから、絵本選んでもいい？）

ご参考にしていただければ幸いです。

予約がなかなかとれない を英語で教えて！

「予約がなかなかとれない」は英語では it is difficult to get a reservation や it is hard to get a booking などで表現することができます。

The restaurant is so popular that it is difficult to get a reservation.
（その店は人気なので、予約がなかなか取れない。）

He's got a good reputation lately, so it's already hard to get a booking.
（彼は最近、評判がいいからすでに予約がなかなか取れない状態だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

こればっかりは仕方ない を英語で教えて！

「こればっかりは仕方ない」は英語では I can't help it や there is nothing I can do about it などで表現することができます。

Our business is outdated unfortunately. I can't help it.
（残念ながら、私達の商売は時代遅れです。こればっかりは仕方ない。）
※ outdated（時代遅れ）

You are a big gun definitely, but you are not qualified to participate in this tournament. There’s nothing I can do about it.
（お前は間違いなく実力者だが、この大会への出場資格がない。こればっかりは仕方ない。）
※ big gun（実力者）

ご参考にしていただければ幸いです。

着こなし を英語で教えて！

「着こなし」は英語では dressing や dress などを使って表現することができます。

This clothes is difficult to dressing.
（この服は着こなしが難しい。）

She dresses well that she looks fashionable even in cheap clothes.
（彼女は着こなしが上手いので、安物の服を着ても、オシャレに見える。）
※ fashionable（オシャレな、流行りの）

ご参考にしていただければ幸いです。