Ken

当たりはずれが多い を英語で教えて！

「当たりはずれが多い」は英語では hit and miss を使って表現することができます。

That director's movies are so hit and miss.
（あの監督の映画って、当たりはずれが多いんだよね。）

His songs are pretty hit and miss, but this new song is relatively good.
（彼の曲って当たり外れが大きいけど、今回の新曲は比較的良い曲だね。）
※ relatively（比較的）

ご参考にしていただければ幸いです。

つわりがひどい を英語で教えて！

「つわりがひどい」は英語では have terrible morning sickness や have severe morning sicknessと表現することができます。

I had terrible morning sickness when I was pregnant with my first child.
（1人目の子供を妊娠中はつわりがひどかったです。）

During my pregnancy, I had severe morning sickness so could not eat rice.
（妊娠中、つわりがひどくてご飯が食べれませんでした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

夜の歓楽街 を英語で教えて！

「夜の歓楽街」は英語では entertainment district at night や amusement area at night などで表現することができます。

I work in the entertainment district at night, so I have a lot of information.
（私は夜の歓楽街で働いているので、いろいろな情報を持っていますよ。）

Almost every day after work, I go out to the amusement area at night.
（私は仕事が終わると、ほとんど毎日、夜の歓楽街に繰り出します。）

ご参考にしていただければ幸いです。

夜食 を英語で教えて！

「夜食」は英語では late-night snack や midnight snack などで表現することができます。

Lately I've been studying until late to get my qualifications, so I eat late-night snacks almost every day.
（資格取得の為、最近遅くまで勉強しているので、ほとんど毎日夜食を食べている。）
※ qualification（資格、必要条件、技能、など）

Stop eating midnight snacks every day.
（毎日夜食を食べるのはやめなさい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

夜分遅く失礼します を英語で教えて！

「夜分遅く失礼します」は英語では I'm sorry to disturb you so late. や Apologies to bother you so late. などで表現することができます。

I’m sorry to disturb you so late. I'm here about the matter I talked to you on the phone earlier.
（夜分遅くに失礼します。先程お電話でお話しした件で参りました。）
※disturb（邪魔する）

ご参考にしていただければ幸いです。