夜食 を英語で教えて！

Question

夕飯を取った後、夜遅くに食べる食事を指す時「夜食」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Midnight snack
・Late-night snack
・Nightcap

In English, we usually call a meal eaten late at night after dinner a midnight snack.
英語では、晩御飯を取った後、深夜に食べる食事を通常「ミッドナイトスナック」と呼びます。

「ミッドナイトスナック」はその直訳通り、「真夜中の軽食」を指します。「夜更かしをしてお腹が空いたとき」や「夜中に起きてしまい、何か食べたいと感じたとき」などに使われます。主に深夜に食べる軽い食事やスナック類を指すときに使います。また、「ミッドナイトスナック」はあくまでインフォーマルな表現であり、正式な食事の時間を示すものではありません。普通の食事時間外、特に真夜中に食べる食事や軽食を指す際に使う言葉です。

In English, we call the meal you have late at night after dinner a late-night snack.
英語では、夕飯を食べた後に夜遅く食べる食事を「late-night snack」と言います。

Do you fancy a nightcap? It might help you sleep better.
「ナイトキャップを取りませんか？よく眠れるかもしれませんよ。」

「Late-night snack」と「nightcap」はどちらも夜遅くに摂るものですが、違いがあります。「Late-night snack」は夜遅くに食べる軽食やスナックのことを指し、ネイティブスピーカーは夕食後にまだ何か食べたくなったときや、就寝前に空腹を感じたときなどに使います。

一方、「nightcap」とは、就寝前に飲む一杯のお酒を指す言葉です。特に強いお酒やカクテルなどが該当します。ネイティブスピーカーはリラックスしたいときや、寝つきを良くしたいときなどに使います。

つまり、「Late-night snack」は食事に関連し、「nightcap」はお酒に関連した言葉です。

Answer 2

・late-night snack
・midnight snack

「夜食」は英語では late-night snack や midnight snack などで表現することができます。

Lately I've been studying until late to get my qualifications, so I eat late-night snacks almost every day.
（資格取得の為、最近遅くまで勉強しているので、ほとんど毎日夜食を食べている。）
※ qualification（資格、必要条件、技能、など）

Stop eating midnight snacks every day.
（毎日夜食を食べるのはやめなさい。）

ご参考にしていただければ幸いです。