Ken

悠々自適 を英語で教えて！

「悠々自適」は英語では leisurely や comfortably などで表現することができます。

My parents are retired at the mandatory age and live a leisurely life.
（うちの両親は、定年退職して悠々自適に暮らしてます。）
※ retire at the mandatory age（定年退職する）

He's a successful man, but he doesn't live comfortably, he lives quite frugally.
（彼は成功者だが、悠々自適に暮らしているわけではなく、かなり質素に暮らしている。）
※ frugally（質素に、倹約して）

ご参考にしていただければ幸いです。

有頂天になる を英語で教えて！

「有頂天になる」を英語で表現する場合は be on top of the world や be over the moon または be ecstatic を使っても言い表せます。

She's a little too ecstatic just because she gets a handsome boyfriend who graduates Tokyo University.
（東大卒でイケメンの彼が出来たからって、彼女、ちょっと有頂天になりすぎよね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

由々しき を英語で教えて！

「由々しき」は英語では grave や alarming などで表現することができます。

This is a grave situation, so we should take some measures as soon as possible.
（これは由々しき事態なので、一刻も早く何か対策を講じるべきだ。）
※ measure（対策、測定する、測定、など）

This could be a very alarming issue for our company, so please clarify the whole matter quickly.
（これは当社にとって非常に由々しき問題になる可能性があるため、問題全体を早急に明らかにしてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

由緒ある を英語で教えて！

「由緒ある」は英語では with a long and honorable history や have a long and distinguished history などで表現することができます。

This is a shrine with a long and honorable history.
（ここは由緒ある神社なんだって。）

This award is not very well known, but it has a long and distinguished history so you should definitely be awarded.
（この賞は、知名度はそれほど高くはないが、由緒あるものなので、絶対に受賞するべきだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

遊ばれてるかも？ を英語で教えて！

「遊ばれてるかも？」は英語では might be getting led someone on や might be getting toyed by someone などで表現することができます。

We are dating, but I don't know much about him. I might be getting led him on.
（私達付き合っているけど、彼のことあまり知らないのよ。私、彼に遊ばれているかも？）

Why should I pick him up by car? I might be getting toyed by him.
（なんで私が彼を車で迎えに行かなきゃならないのかな。私彼に遊ばれてるのかも？）

ご参考にしていただければ幸いです。