Ken

役立たず を英語で教えて！

「役立たず」は英語では useless や worthless などで表現することができます。

You're useless because you can't even cook your own meals.
（自分の食事すら作れないなんて、あなたは役立たずよ。）

I don't care if they say I'm worthless because I'm confident in my work and I love it.
（もし役立たずと言われても、私は自分の仕事に自信を持っているし、この仕事が好きなので気にしない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

躍り出る を英語で教えて！

「躍り出る」は英語では jump と表現することができます。

It seems that the staff of the other teams are panicking because our team suddenly jumped to the top.
（突然、我がチームが首位に躍り出たので、他のチームのスタッフが慌てているようだ。）

The next team we're going to play against next week jumped to the top so is in good shape, so don't let your guard down.
（来週対戦するチームはトップに躍り出て調子もいいので油断は禁物です。）
※ don't let one's guard down（油断は禁物、油断はしないで）

ご参考にしていただければ幸いです。

優しくてのほほんとした性格 を英語で教えて！

「優しくてのほほんとした性格」は英語では kind and easy-going personality や kind and laid back personality などで表現することができます。

He's kind and easy-going personality, so it's unlikely that you'll feel uncomfortable when I’m with him.
（彼は、優しくてのほほんとした性格だら、一緒にいて、不快な気分になることはほとんどないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

優柔不断 を英語で教えて！

「優柔不断」は英語では indecisive や wishy washy などで表現することができます。

My shortcoming is that I am indecisive.
（自分の短所は優柔不断なところです。）
※ shortcoming（短所、欠点、弱点、など）

He's always wishy washy, so I don't think he'll be able to decide right away.
（彼はいつも優柔不断だから、すぐには決まらないと思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

優柔不断 を英語で教えて！

「優柔不断」は英語では indecisive や wishy washy などで表現することができます。

You're too indecisive. Make a decision soon.
（優柔不断すぎるよ。もうそろそろ決めてくれよ。）

I'm wishy washy, so it takes me quite a while to choose travel souvenirs.
（私は優柔不断なので、旅行お土産を選ぶのにかなり時間が掛かる。）
※ souvenir（お土産）

ご参考にしていただければ幸いです。