Ken

勇退 を英語で教えて！

「勇退」は英語では voluntary retirement や honorable retirement などで表現することができます。

It is a lamented voluntary retirement.
（惜しまれての勇退です。）
※ lamented（惜しまれる、嘆く、など）

You've been leading the team for a long time, but would you mind having honorable retirement this year?
（君も長らくチームを率いてきたが、今年で勇退してくれないか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

友達ゾーンから抜けられない を英語で教えて！

「友達ゾーンから抜けられない」は英語では can't get out of the friend zone や can't slip out of the friend zone などで表現することができます。

I've always liked him, but I can't get out of the friend zone.
（私はずっと彼が好きだけど、友達ゾーンから抜けられない。）

I think the reason I can't slip out of the friend zone is because I'm his childhood friend.
（私が友達ゾーンから抜け出せないのは幼馴染だからだと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

友達に戻る を英語で教えて！

「友達に戻る」は英語では be friends again や return to being friends などで表現することができます。

Do you think we can be friends again?
（君とはまた友達に戻れると思う？）

Although I was reluctant to have a hostile relationship with him, I would like to return to being friends someday.
（彼とは敵対する関係に不本意ながらなってしまったが、いつかまた友達に戻りたい。）
※ hostile（敵対する、非友好的な）

ご参考にしていただければ幸いです。

友達止まりです を英語で教えて！

「友達止まりです」は英語では friend zone を使って表現することができます。

I really loved her, but it seems she friend zones me.
（俺は本気で彼女が好きだったけど、彼女にとって俺は友達止まりだったみたいだ。）

I still like her, but I'm friend zoned, so I don't plan on telling her how I feel.
（彼女のことは今でも好きだけど、俺なんか友達止まりなので、想いを伝えるつもりはありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

悠々自適 を英語で教えて！

「悠々自適」は英語では leisurely や comfortably などで表現することができます。

My parents are retired at the mandatory age and live a leisurely life.
（うちの両親は、定年退職して悠々自適に暮らしてます。）
※ retire at the mandatory age（定年退職する）

He's a successful man, but he doesn't live comfortably, he lives quite frugally.
（彼は成功者だが、悠々自適に暮らしているわけではなく、かなり質素に暮らしている。）
※ frugally（質素に、倹約して）

ご参考にしていただければ幸いです。