Ken

予定を入れておく を英語で教えて！

「予定を入れておく」は英語では put it in one's calendar や put it in one's schedule などで表現することができます。

I can go on that day. I will put it in my calendar.
（その日なら行けるよ。予定を入れておくわね。）

I have an interview with the president that day, so I have to put it in my schedule it so I don't forget.
（その日は社長面談だから、忘れないように予定を入れておかなければいけないな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

予約が減っています を英語で教えて！

「予約が減っています」は英語では reservations are decreasing や bookings are declining などで表現することができます。

Dinner reservations are decreasing. We have to do somehow.
（ディナーの予約が減っています。なんとかしなければなりません。）
※ somehow（なんとか、どうにか）

Bookings for factory tours are declining, so I think we need new ideas.
（工場見学の予約が減ってきているので、新しい工夫が必要だと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

予約で埋まっている を英語で教えて！

「予約で埋まっている」は英語では be fully booked や be completely booked などで表現することができます。

Her organizing and storing seminars are fully booked to two years later.
（彼女の整理収納セミナーは、何と2年先まで予約で埋まってます。）
※ organizing and storing （整理収納）

The restaurant over there became popular as soon as it opened, and now it's completely booked until a month later.
（あそこのレストランはオープンしてすぐ、人気店になり、今は一ヵ月先まで予約が埋まっている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

余計な事、聞いちゃってごめんなさい を英語で教えて！

「余計な事、聞いちゃってごめんなさい」は英語では I'm sorry for asking unnecessary things や I'm sorry I asked などで表現することができます。

I got it... I'm sorry for asking unnecessary things.
（そうだったんですね…余計な事、聞いちゃってごめんなさい。）

I didn't know there was a reason for that. I'm sorry I asked.
（そんな理由があったとは知りませんでした。余計なこと、聞いちゃってごめんなさい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

余計な手を出さないで を英語で教えて！

「余計な手を出さないで」は英語では please don't give unnecessary assist や please don't give extra help などで表現することができます。

I want my kids to do it themselves, so please don't give unnecessary assist.
（子供たち自身にやらせたいので、余計な手を出さないでください。）

You want newcomers to experience failure, so please don't give extra help.
（新人たちには失敗する経験を積ませたいので、余計な手を出さないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。