予約が減っています を英語で教えて！

Question

レストランで従業員に「ディナーの予約が減っています。」と言いたいです。

Answer 1

・Bookings are decreasing.
・Reservations are dropping off.
・Reservations are on the decline.

Our dinner bookings are decreasing.
「ディナーの予約が減っています。」

「Bookings are decreasing.」は「予約が減少している」という意味です。このフレーズは、お店や宿泊施設、航空会社等、予約を必要とするビジネスで用いられます。例えば、レストランやホテルがこれまでに比べて予約が取れない、航空券や列車の予約が減っている等、需要の減少や競争の激化、時期による変動などを示す際に使います。同時に、経営状況に変化があることを示すインジケーターともなり得ます。

Dinner reservations are dropping off.
ディナーの予約が減っています。

Reservations for dinner are on the decline.
「ディナーの予約が減っています。」

これらのフレーズはどちらも「予約が減少している」ことを示していますが、ニュアンスに違いがあります。「Reservations are dropping off」は通常、急激な或いは突然の減少を意味します。誰かがこのフレーズを使用すると、今まさに予約が大幅に減少している状況を指しています。「Reservations are on the decline」は減少傾向を表し、これは一定期間にわたるゆっくりとした変化を暗示しています。つまり、予約が時間とともに徐々に減少していることを示しています。

Answer 2

・reservations are decreasing
・bookings are declining

「予約が減っています」は英語では reservations are decreasing や bookings are declining などで表現することができます。

Dinner reservations are decreasing. We have to do somehow.
（ディナーの予約が減っています。なんとかしなければなりません。）
※ somehow（なんとか、どうにか）

Bookings for factory tours are declining, so I think we need new ideas.
（工場見学の予約が減ってきているので、新しい工夫が必要だと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。