笑う事が減ってるよ を英語で教えて!

Question

最近元気のない同僚がいるので、「笑う事が減ってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・It has decreased that you laugh.
・You laugh less than ever.

構文は、結果を示す現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［decreased：減った］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［laugh：笑う］）を続けて構成します。

たとえば"It has decreased that you laugh."とすれば「笑うことが減ったね」の意味になります。

また比較級表現を使い"You laugh less than ever."とすると「今までより笑うことが減ったね」の意味になりニュアンスが通じます。

此方の構文は、第一文型（主語［you］+動詞［laugh］）に副詞句（less than ever：今までより減って）を組み合わせて構成します。