腹が減っては戦はできぬ を英語で教えて!

Question

何をするにも空腹ではダメだという時に使う「腹が減っては戦はできぬ」を英語で教えて！

Answer 1

・You can't fight on an empty stomach.
・You can't work if you're hungry.

1. You can't fight on an empty stomach.
腹が減っては戦はできぬ。

fight は「戦う」、empty stomach は「空腹」を意味します。空腹の状態では効果的に活動できないことを表す表現です。

If you want to finish this project well, remember that you can't fight on an empty stomach.
このプロジェクトをうまく終わらせたいなら、腹が減っては戦はできぬことを忘れないで。

2. You can't work if you're hungry.
腹が減っては戦はできぬ。

空腹の状態では仕事や活動ができないことを示す、より直接的な表現です。