予約がなかなかとれない を英語で教えて！

Question

「その店は人気なので、予約がなかなか取れない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It's hard to get a reservation.
・Reservations are tough to snag.
・Booking a spot is quite challenging.

That restaurant is so popular, it's hard to get a reservation.
そのレストランはとても人気があるので、予約がなかなか取れない。

「It's hard to get a reservation.」は「予約を取るのが難しい」という意味です。レストランやホテル、イベントなどの予約が取りづらい、あるいは人気があるためにすぐに満席になってしまうといった状況を表します。例えば、有名なレストランや人気のコンサートチケットを予約しようとした時などに使う表現です。

That restaurant is popular, so reservations are tough to snag.
そのレストランは人気があるので、予約がなかなか取れません。

That place is so popular that booking a spot is quite challenging.
その場所はとても人気があるので、予約を取るのはなかなか難しいです。

Reservations are tough to snagは、特定のレストランやホテルなど、予約が必要な場所で予約を取るのが難しいときに使います。「snag」は、苦労して手に入れるという意味が含まれています。一方、"Booking a spot is quite challenging"は、イベントやクラスなど、特定の「スポット」または「場所」を予約するのが難しいときに使います。こちらは、特定の場所であることが前提となります。

Answer 2

・it is difficult to get a reservation
・it is hard to get a booking

「予約がなかなかとれない」は英語では it is difficult to get a reservation や it is hard to get a booking などで表現することができます。

The restaurant is so popular that it is difficult to get a reservation.
（その店は人気なので、予約がなかなか取れない。）

He's got a good reputation lately, so it's already hard to get a booking.
（彼は最近、評判がいいからすでに予約がなかなか取れない状態だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。